Det var vinter i Brooklyn.
Det var i begyndelsen af januar i Brooklyn.
Han så på solens glød i baristaens hår. Hun mindede ham om, hvad han kunne.
I hendes glød så han det.
"Vinter er den koldeste sæson" ...hørte stumper af samtalen...
Brooklyn var i vinterens greb...
Noget om måden... ...bremser, mens cyklerne...
Kærligheden vokser i Brooklyn
Mens verdenen kom til syne i computerlyset-
- blev det pinefuldt klart, at Charlies forfatterdrøm-
- druknede i slidte klichéer.
Fandens!
Du nægter at tro det her.
Rejens hjerte sidder i hovedet. Det er fandeme skørt.
Ja? klokken 10.00?
Undskyld, bliver du skæv pga. mig? Får du et anfald nu?
- Jeg får ikke anfald. - Hvad kalder du dem nu?
Marijuana-fremkaldte tilfælde.
Aha, hvad skal du aften?
- Ved det ikke, ring senere. - I orden.
- Hallo? - Hvad skal du så i aften?
Jeg sagde: "Senere."
Det er det, jeg gør.
Ash og jeg skal til moderne dans i aften. Vil du med?
Det var ikke lige det, jeg forestillede mig i aften.
- Eller nogensinde. - Vi tager en øl inden.
Jeg tror bare, jeg varmer noget kinesisk.
Altså videospil. Ja, hvorfor ændre vaner.
Jeg må gå.
Værsgo.
- Davs, hvad skal det være? - En medium kaffe til at tage med.
Tak.
Det er en dejlig dag i dag.
Det føles slet ikke som november.
Snarere som forsommer... juni...
Værsgo.
- Tak. - Tak.
Så er det klaret.
BAGERI OG TEGNESERIEHÆFTER
La... L-apostrof-tisha? L'tisha?
Godt, tak skal du have, tak.
Hr. Neuman. Det er en ære.
Jeg hedder David Abbot, jeg har læst alle tre bøger.
Tak, David. Du kan kalde mig Sam.
Kan du skrive "Til Sticky Fingers"? Det er mit Avatar-navn.
- Sticky Fingers... - Ja.
Et spørgsmål. Hvad inspirerede dig til at dræbe Tabitha i slutningen?
Tja...
Var det fordi hun brød nymfernes ed?
Hun fortjente det.
Egentlig, Sticky... så blev jeg inspireret af-
- det filmstudie, der hyrede mig til at skrive det.
Filmen var færdig.
De betalte mig for at skrive præcis det, der skete i filmen.
- Det er det, jeg laver. - Nå...
En overraskelse!
- Du godeste! Sarah? - Hej.
Det var pokkers. Sarah Anderson. Det var fandens.
- Jeg hedder Sarah Schipper nu. - Hvor vildt. Hvad...
Tillykke.
Sikke en sten. Jeg... Hvad laver du her?
Min mand arbejder i nærheden. Jeg så dit navn og tænkte:
"Jeg burde gå ind."
Ja... Det er jeg glad for, du gjorde.
Hej. Vent... Hvad?
- Ja, det skete. - Du?
- En baby. - Du har en baby.
- Vildt... - Hvad med dig? Har du kone og barn?
Ingen af delene.
- Ikke engang en kæreste? - Næh.
- Tillykke med skriveriet. Flot. - Ja... det er ikke dårligt.
Hvor arbejder din mand? I Puma-butikken?
Nej, han er klummeskriver... på Times.
- New York Times? - Ja.
Cool.
- Jeg må have bogen. - Mener du det?
- Ja. - Godt...
- Signerer du den? - Selvfølgelig.
Det føles underligt. Lad mig se...
- Fint. - Ja.
Hvordan har dine forældre det?
Jo... De er blevet skilt. Da jeg begyndte på college. Mor...
Deres forhold virkede så perfekt.
Gæt, hvor vi skal på ferie.
- Yosemite? - Espoo.
Hvor?
Espoo. Hvor hele min familie er fra. Driller du?
Ja, netop. Ja...
Nu husker jeg det. I... Norge.
- Finland. - Tæt på Norge.
Vi talte om at gifte os der, men...
Det er godt at se, at du ikke har forandret sig.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
- Gravid! - Hold da op!
Og der stod jeg, som et fjols og signerede min idiotiske bog.
- Mr. Neuman. - Ja?
Chefen bad mig tage bestillingen. Vil du høre menuen?
Jeg tager det sædvanlige. Tak.
Hun så medlidende på mig, fordi jeg ikke arbejder på N.Y. Times.
- Den... - Jeg må gå.
- Vent... - Jeg har travlt.
Vi tales ved.
Jeg må skrive noget godt.
- Hvad skal det være godt for? - Jeg troede...
- Er du ikke? - Hjemløs?
- Undskyld, jeg troede... - Det er en chai.
- Det må du undskylde... - Davs, hvad sker der?
Ja, jeg så Instagrammet.
KAPITEL 1
- Davs Alan. - Davs! Hvordan gik signeringen?
- Godt. - Du tog dem med storm, ikke?
"Teen Vampire" dominerer hylderne.
Hellere kvantitet en kvalitet, som jeg siger.
Studiet vil have flere.
- Jeg ved ikke... - Den første lugter godt.
Det er en action/eventyrfilm, der hedder "Doom Tomb: Alien Womb".
Et ord, punktum net, tror jeg. Se på den, den virker helstøbt.
Fint, ja...
Og en romantisk komedie, "Sherpa".
Sherpa?
- Som i Nepal... - En kvinde bestiger Everest.
Og gør sit livs opdagelse, kærlighed til sherpa-guiden.
Hun forelsker sig i ham, de har forskellig baggrund-
- men taler godhedens sprog.
- Du, Alan, jeg... - Jeg siger ikke, den er sexet...
- Men nogle... - Jeg vil skrive noget andet.
Mit eget.
- Noget personligt. - Jeg forstår.
Jeg vil have tid til det.
Du er altså brændt ud, du vil flytte brikkerne...
Du vil holde fri og lave noget andet. Det forstår jeg godt.
Nu skal du høre, pas fyret.
Hvis kullene havner for langt fra ilden, dør den.
Tro ikke, at nogen har kaldt dig en skriverkarl.
Skriverkarl?
- Send mig siderne efterhånden. - Hvad mener du med "skriverkarl"?
Ingen har sagt det.
Lad mig høre fra dig.
Beklager.
- Det må du undskylde. - Er du lige kommet?
- Hvad sagde du? - Jeg så dig lige komme...
- Ja, for sent som sædvanlig. - Jeg kommer altid for sent.
- Vil du have den fyldt op? - Ja. Tak.
- Pis! - Hvad? Er du okay?
Nej. Fandens! Nogen stjal min computer.
- Åh nej. - Den var her i en blå taske...
- Jeg var på vej ud... - Har du en til?
Udover den der.
Nej, kun den faktisk. Tak.
Det havde været en katastrofe, hvis du havde mistet dit mesterværk.
Heldigvis er det kun to sider med dårlige haikudigte og limericks.
- Du doodler også, kan jeg se. - Ja...
- Jeg tegner også. - Ja?
- Jeg laver karikaturer i Prospect Park. - Cool.
- Er det Gorbatjov? - Nej, bare en ulækker fyr.
- Synd, jeg er stor Gorbatjov-fan. - Ja?
- Nu er det Gorbatjov. - Flot.
Tak.
- Birdie. - Ja, meget birdie.
- Jeg hedder Birdie. - Åh, undskyld.
Jeg hedder Sam.
- Som Pam med et S. - Altså Spam.
P'et er stumt.
- Jeg ville godt snakke, men... - Åh, undskyld.
Stor kaffe, mandelmælk, tre Sweet'n Low, to servietter.
- Navnet er Emily. - Hej.
Emily, som Jemily, med stumt J.
Gemily staves faktisk med G.
- Ja? Kender du en Gemily? - Undskyld.
Charlie troede ikke på muser, men baristaens ord vakte kreativiteten.
Al, hvor er tandpastaen? Al?
- Hvad har du... Pis! - Undskyld.
Døren står åben!
Du var i bad. Jeg venter altid til det.
Nu tænker jeg på det, hver gang jeg er i bad.
- Kan jeg vende mig nu? - Ja.
- Er det Prinsesse Leia? - N... ja...
Gokker du af til nye fotos af Carrie Fisher?
Du var da også besat af hende, da vi var børn.
Ja, da hun var med i "Star Wars".
Tror du, jeg er 12? Tror du, jeg onanerer til Star Wars?
Hvad mener du. Du bliver ældre, hun har altid samme alder på fotos.
Kvinder modnes ligesom mænd. Alle ældes, sådan er livet.
Du dater hende ikke!
Ja...
- Luk døren næste gang. - Lukker du den?
- Går du i bad igen? - Lad være, jeg beder dig.
Må jeg... Undskyld.
Ved du, hvornår Birdie, eller måske Birtie er på arbejde?
Det er Birdie, som i "kra, kra". Er I venner?
Ja... på en måde.
- Hun blev fyret. - Hvad? Hvad skete der?
- Hun kom for sent. - På arbejde?
Nej... med hendes skide menstruation.
Hvad? Undskyld, jeg ved ikke, hvad...
Det her gik ikke. Jeg hedder for resten Sam.
- Og du hedder? - Stradh.
- Gerard. - Stradh.
Lad det ligge.
Hvad skete der med Birdie?
Jeg sagde jo, hun kom for sent.
- Men... - Var der andet, kommissær Watson?
Nej tak. Tak for...
Tror du, hun kommer forbi?
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Heller ikke jeg. Find hende på nettet.
- Jeg har ikke... - Birdie Hazel.
Hazel?
Tak, tak, Sh... sir.
- Jeg tror, jeg har det hele. - Hvor skal I hen?
- Ashleys forældre og Sacred Spirit. - Åh, hjernevaskkolonien.
Husk kameraet, jeg tror, det er på skrivebordet.
Vi ses.
- Jeg fandt Birdie på nettet. - Hvem?
Pigen fra cafeen. Ret utroligt.
- Ikke dårligt. - Se her.
- Hvad gør jeg nu? - Skriv, at du vil møde hende.
Ja? Det virker underligt. Jeg ved jo ingenting om hende.
Jo, du har hendes Facebook-profil. Der er masser af oplysninger.
Du kunne blive hendes drømmefyr.
Sandt nok.
Skat? Skynd dig nu, jeg parkerede ulovligt.
- Vi ses næste uge. - Ja.
Er der noget mere cool, end en fyr, som spiller guitar?
GUITARLEKTIONER
G, D, B-mol, A, G...
- Spil et G. - Jeg ved ikke, om jeg forstod det.
Pegefingeren skal være på... Hedder det tværbåndet?
Jeg ved ikke...
- Sæt fingeren der. - Av.
Sådan? Det lød anderledes end dit.
Drop den holdning og det nedladende pis.
Musik handler om at åbne op.
Din generation er så sexet, og de ved det, og de sms'er...
Selvom du fandt mit nummer på en telefonpæl-
- kan jeg stadig det her, jeg spillede sgu på Woodstock.
Woodstock? Ja? Det... Du virker ikke så...
Woodstock -99, kaptajn! Vil du tage pis på det?
Jeg spillede fandeme med "Spin Doctors".
- Wow. - Ja, wow.
- Ret cool. - Virkelig cool, slå det op.
Jeg googler det.
Teknisk spillede jeg ikke med dem, men jeg sad backstage.
- Jeg er ret tæt på Chris Barrons bror. - Er han i "Spin Doctors"?
Tager du pis på mig?
Er det her punked? Er du Ashley Kutcher?
- Ashton. - Alle kender Chris, den første "doc".
Han gav mig et backstagepas. Vi tog nok K til at voldtage en hest.
- Hvad er K? - Og du vil være rockstjerne?
Uden var Spin Doctors sygeplejersker.
Det er et hestebedøvelsesmiddel.
Jeg respekterer din baggrund, det er derfor, du skal undervise mig.
- Hvorfor? - Jeg vil bare kunne spille.
- Jeg vil lære det. - Det vil ingen.
Man vil have penge, fjams eller berømmelse. Vælg.
Jeg vil lære det.
- Jeg vil... - Hvad siger du?
- Godt, der er en pige... - Altså fjams.
- Ja, det er det vel. - Har hun en mis?
- Vis mig nu, hvor G'et er. - Lige over missen.
- Inden i kussen. - G-akkorden... hvad laver du?
Hvis du hører efter og lader være at fyre lort af-
- kan doktoren lære dig et og andet.
- Forstår du mig? - Det tror jeg.
Boghandel
Birdie Hazel kan lide... "Arternes oprindelse".
Carlos Castaneda: Don Juans lære
Fransk mad, rejser...
JEG ELSKER JUDO!
Nej!
Jeg elsker den her! "Joan taler om Bob..."
Køb
Stop.
Stop. Stop!
Hold da kæft.
Davs, Gerard. Jeg skal hente min sidste løn.
- Nogen stjal den. - Hvad?
Det var en spøg. Vorherrebevares. Behold bukserne på.
- Hvordan skulle man indløse den? - Jeg ved det ikke.
Netop, geni, jeg stjal den og prøvede, den gik ikke.
Flot, jeg er glad for, den stadig er her.
- Fandt han dig? - Hvem?
Den laotiske fyr. Du kan flygte, men ikke skjule dig.
Når du er færdig med ham, kan du give ham mit nummer.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om, så jeg tager den her, tak.
Og... ja, farvel.
C...
Og så G...
Og tilbage til D. Og tilbage til...
- Hej! Velkommen hjem! - Hvad fanden sker der?
Du er... fandens!
Jeg må vende guldmakrellen!
Nej, nej, nej... Jeg vidste det! Jeg skulle have lavet medaljoner.
- Jeg skulle have lavet medaljoner. - Hvad sker der?
Jeg er inspireret.
Kokain?
Nej, nej, lad os sige, at en lille fugl hjalp mig.
- Jeg fatter dig ikke. - Birdie!
- Pigen fra cafeen. - Birdie, ja, skruer du lidt ned?
- Helt ned. - Undskyld.
Jeg må fortælle dig det her, jeg har ikke haft det sådan i lang tid.
- Det føles som et stød, et slag... - Sig ikke gnist.
Gnist. Jeg kan ikke forklare det anderledes.
Det er en uhåndgribelig fornemmelse, der føles virkelig god.
Fedt! Åh, for fanden, kommer hun? Skal jeg tage hen til Ashley?
- Hun kommer ikke. - Det er fedt, at I ser hinanden.
- Nej. - Taler I i telefon sammen?
- Nej. - Online?
- Ikke helt... - Nu gør du mig nervøs.
- Jeg gør præcis, som du sagde? - Som jeg sagde?
Jeg bliver hendes drømmefyr.
Jeg forbereder mig. Jeg har studeret profilen hele ugen.
Jeg kan den udenad, jeg visualiserer det hele, jeg kan det her.
Hvad med det her? Se for dig, at du skriver en besked til hende-
- og gør det. Lige nu.
- Skrive til hende? Nu? - Ja.
Godt, ved du hvad? Du har ret.
Nu gør vi det her.
Tiden er inde. Carpe diem.
Hvad skal jeg skrive?
Jeg har det! "Jeg går rundt og inviterer min sjæl..."
- Hvad er det? - Walt Whitman.
- Hun elsker Whitman. - Nej, nej.
- Hvorfor ikke? - Nej, se der.
"Du kommer vel til showet tirsdag? Jackie." Hvem er det?
Jackie Williams, hun vil være skuespiller, deres forældre er venner.
Hun er vandmand.
- Hun har en forestilling på tirsdag. - Tænk, at du ved alt det.
- Det er din vej ind. - Hvad mener du?
Skal jeg se nogle lorteimprovisationer, for at glo på hende blandt publikum?
Nej, du skal tale med hende.
Skynd dig blomst, gro, gro gro! Voks hurtigere blomst!
Vend dig om. Du elskede sikkert den blomst.
En kastanje blev til en blomst, som med vand blev til noget stort.
De var kastanjer!
Det var ret...
Davs, kan jeg få sådan en.
Hold da op, vent...
Kommer du i "Second shop"?
Åh, Gorbatjov!
- Sam. - Netop! Birdie.
Hvad har du haft gang i?
- Ingenting, bare set... - Nogle elendige improvisationer?
Jeg er glad for, du sagde det. Det var slemt.
Men de er modige, jeg havde aldrig turdet.
- Ikke uden en guitar. - Spiller du guitar?
Kun for at slappe af. Bare bløde ting, som Joan Baez.
- Jeg elsker Joan Baez! - Hun er skøn.
- Hun er min yndling. - Ja? Jeg voksede op med hende.
Ikke bogstavelig talt. "Diamonds and Rust"...
Når jeg er på Washington Square tænker jeg på den.
- Jeg med. - Du smiler og ser ud ad vinduet
I det lusede hotel på W.S.
Vores åndedræt er som hvide skyer, der blandes og hænger i luften
Hver gang jeg er i parken tænker jeg på den.
Næste gang jeg er i "Second Stop", må du give mig Joan Baez rabat.
Gerne, men det er svært, for jeg blev fyret.
Jeg ved det. Nu. Nu ved jeg det. Det er noget lort.
- Jeg er glad for, at vi mødtes. - Jeg med.
- Hej, min ven! - I var virkelig gode.
Tak, fordi du kom, du kunne ikke have valgt en bedre aften.
Bortset fra den frikadelle, der hele tiden afbrød mig.
Jackie, Sam...
Davs.
Sam sagde lige noget om forestillingen. Hvad var det, du sagde?
- Vi lo... - Gudskelov.
Og sagde, vi aldrig vil glemme den her aften.
- Den var mindeværdig. - Kender du nogen fra gruppen?
- Nej, jeg nyder bare kunstformen. - "Kunstformen"? Tak, Sam.
- Skal du? - Nej.
Må jeg lave mad til dig en aften?
Hej!
Undskyld.
Jeg skal have duftlys, tørrede blomster, røgelse, Don Juan-
- og så var der... Jo, salvie. Har du salvie?
Fantastisk.
...aldrig været lettere. Med dette redskab kan du lave...
- Hallo? - Jeg er ked af, jeg blev forhindret.
Jeg troede, du havde glemt...
- Jeg er på hospitalet. - Du godeste.
Jeg har det fint. Min eks er snedker, han kom til skade med hånden.
Og ingen andre kunne køre ham. Det var pænt af dig.
Han ville gøre det samme for mig. Lad mig gøre det godt igen.
Jeg danser selskabsdans torsdag, hvis du har lyst.
- Jeg danser også selskabsdans. - Gør du?
Jeg har ikke gjort det, siden jeg var helt ung, men...
- Tag noget smart tøj på. - Det gør jeg.
- Så ses vi torsdag. - Ja, fint.
Farvel.
Godt.
Tøj til selskabsdans for mænd
- Jeg kan godt lide dit tøj. - Tak.
Hvor er dit dansetøj?
Jeg har det på. Det er bare tights og en T-shirt.
Jeg må hjem og skifte.
- Åh nej! - Jeg misforstod dig.
Tag jakken af, det er fint.
Jo, men jeg... da jeg dansede, havde vi noget andet på.
- Og du sagde "smart". - Jeg ved det godt.
Du må ikke grine, så springer jeg ud af bilen.
Det var af glæde, det er virkelig smart.
- Lad mig tage hjem... - Det er fint.
Nogle tager flot tøj på, det er fint, og nu er vi her, så...
- Det er helt i orden, tro mig. - Jeg beder dig...
Godt. - Hvor meget bliver det?
Hvad laver du?
Det er her.
- Davs - Hej.
- Hvad har vi her? - Harriet, Henry. Min nye rekrut Sam.
- Sam. - Raymond bliver sur.
Han klarer sig.
- Flot tøj. - Tak.
- Er du professionel? - Nej, er du?
- Hvordan definerer men en professionel? - En, som får penge for at danse.
Ikke penge, vi får vores belønning på anden vis.
- Stolthed. Roberto. - Davs. Sam.
- Mercedes. - Hej.
Vi har vundet det her de sidste tre år, så håb ikke på noget.
Ja så...
- Det er ikke en konkurrence. - Har nogen fortalt dem det?
Lad mig se? Du skriver romaner over film, der er optaget.
- Ja. Har du set "Teen Vampire"? - Den er enorm.
Filmen, ja, romanen er knap så stor.
- Jeg vil i hvert fald læse den. - Det behøver du ikke.
- Lej filmen. - Hvad er din yndlingsbog?
Don Juans lære.
Mener du det? Det er min yndlingsbog!
Da han forvandledes...
- Jeg flippede totalt i college! - Jeg med.
- Ny i jobbet, grønskolling? - Ny i jobbet, grønskolling.
- Hvad er der med de to? - Glem dem.
Det må jeg nok sige, Du kan faktisk danse.
Tak, det er nok judotræningen. Jeg går meget op i judo.
- Hvad er der, hvad griner du af? - Mine forældres hund hedder Judo.
Og du sagde, du går op i Judo. Det lød sjovt, jeg er barnlig.
Hedder dine forældres hund Judo?
Det er sjovt.
Tag hende med til Sacred Spirit.
Laver du fis? Nej, jeg kan lide hende.
- Er det whisky? - Bourbon.
- Bourbon? - Jeg hader det.
Men det er hendes yndlingsdrik, så jeg må gøre mig immun.
- Har du det godt? - Det er så blødt.
...han holdt opkastet tilbage. Men efter balsalen, var han betaget.
Hvad er et andet ord for betaget?
"Liderlig".
...betaget.
Parken kl. 12? Grin ikke, jeg skal til manicure.
Du er den første fyr, jeg har mødt, som kan lide det her.
Det er spændende. Jeg ville ønske, jeg kunne tegne, det er et fedt talent.
Han er også noget af et talent.
Nej... Nej, jeg er nær så god, som hun er.
Det er sjovt.
Du er virkelig dygtig.
Har du en tidsplan for at slå igennem med tegneriet?
Hvad mener du med "at slå igennem"? Succes er en myte.
Kærlighed er den eneste sande valuta.
Det eneste, der betyder noget, er hvordan og hvem man elsker.
Der må være noget, du arbejder hen imod?
- Det her. - Hvad mener du?
Det her gør mig lykkelig.
Måske ikke om en uge eller næste år-
- men så finder jeg noget andet, der gør det.
- Så er den færdig. - Den er fantastisk.
Det var på tide.
I er et fantastisk par, I tegner begge to og sådan, virkelig cool.
- Da Kyle... - Kom nu.
Beklager.
- Held og lykke. - I lige måde.
Tegner du folk rigtigt, hvis du tror, de vil blive fornærmede?
Det sker, at nogen bliver fornærmede.
- Jeg savner Kyle på en sjov måde. - Vi har mindet om ham i vores hjerter.
Ja, vi kan se tilbage på det og le.
- Hvad? - Ingenting, jeg er bare...
Jeg er glad for, at jeg mødte dig.
Jeg...
Undskyld.
Undskyld, jeg ville kysse dig på kinden.
Jeg ville også kysse dig på kinden.
Har du tid i aften?
Ja, selvfølgelig.
Din eks synger i aften? Ham fra hospitalet?
Ja, Tony. Han er virkelig cool.
Han er lige kommet hjem efter at have rejst jorden rundt.
Jeg glæder mig, til I mødes, han vil elske dig.
Det vil jeg se frem til.
- Sagde du ikke, han var snedker? - Jo.
Tony er sjov, han laver lidt af hvert.
Han begyndte at snedkere for familie og venner.
Han er tusindkunstner.
Jeg glæder mig til at møde ham.
- Tony! Davs. - Hold da kæft.
- Jeg er fandeme glad for at møde dig. - Det er jeg sgu også.
Tak, fordi I kom, du ser godt ud.
Jeg er vild med dig.
- Lad os få gang i sagerne. - Ja, fedt.
- Jeg glæder mig til at høre dig spille. - Det er pænt af dig.
Jeg ville gerne spille, men jeg ødelagde poten.
Du må være mere forsigtig.
Hørte du det? Det er derfor, hun kommer godt ud af det med min mor.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det før. Sam spiller guitar.
Mener du det?
- Broder... Han spiller! - Nej...
- Nej, nej. - Jeg accepterer ikke et nej.
Lad være...
- Tony... - Klar?
- Broder, er du klar? - Ja.
- Tre, to... - Jeg må stemme den.
Undskyld, gutter. Ja... Er den?
- Tag dig bare tid. - Jeg tror ikke, jeg er ikke...
Han er god, ikke? Han kan sine ting.
Hvad? Undskyld, strengen røg.
- Det gør ikke noget. - Undskyld.
- Ting går i stykker, det er i orden. - Tak.
Den her er til dig.
- Det er for meget. - Tag det roligt.
Birdie Hazel, mine herskaber! Kom!
- Nej... - Kom nu!
Nej!
Det var utroligt, jeg anede ikke, at du kunne synge.
Tak.
Du er så talentfuld.
Hej!
- Hej med jer. - Davs.
- Birdie. - Ashley.
- Vi har hørt så meget om dig. - Jeg er Eliot.
Du føles så bekendt. Han taler hele tiden om dig.
- Stalker-advarsel. - Nej, ikke sådan.
- Har du fortalt om refugiet? - Nej, Eliot! I behøver ikke komme.
- Hvad for et refugium? - Det er...
Det er bare en nat, En slags lejr, hvor man samler tankerne-
- ude i naturen. Og forfrisker sjælen.
- Fedt, det er lige mig. - Det er latterligt... cool.
- Det er ret cool. Vil du med? - Mener du det? Er det i orden?
- Helt bestemt. - Ja, gør det.
Hvis det er i orden...
- Fedt. - Fint, jeg vil også gerne.
Fedt, det var hyggeligt at møde jer.
- Hvor er der en station? - Jeg går med dig.
- Hop ind, det er koldt. - Ja?
- Ja, kom. - Det er sødt af dig, tak.
Farvel.
Tak.
Lad mig.
Du klarede det, hun er fantastisk.
Ashley røber mig vel ikke?
Har du en cool hippietrøje, jeg kan have på på refugiet?
- Øjeblik. - Hvad laver du?
- Læser et blad. - Vi skal af sted. Hvad for et blad?
- Martha Stewart Living.
Åh Gud, Martha Stewart? Mener du det?
Du må se Thanksgivingnummeret, det er vildt.
Ellers tak, vi må af sted.
- Du ødelagde stemningen. - Undskyld.
- Er du pumpet op til refugiet? - Pumpet op? Nej, Har du?
- Birdie vil elske den. - Tror du det? Tak.
Jeg ryger normalt ikke ret meget, men hvad fanden...
Heller ikke jeg, jeg er jo ikke forsangeren i Phish, men som man siger-
- hyl som de ulve, du er iblandt.
Er du sikker?
Det sker, at jeg tænder juletræet.
- Hold op. - Hvad?
- Juletræ? - S'mores til mig!
Birdie... er det et kælenavn?
Nej, nej. Mine forældre var hippier. De følte, at verden spærrede dem inde-
- så deres datter skulle flyve frit, deraf Birdie.
Det er cool.
- Åh nej. - Hvad er der?
Det kan godt være, at det er svampene eller K'en, der taler, men...
- Underviser du ikke mig i guitar? - Det er svampene.
Nej, du underviser mig. Du, er det pigen?
- Er det missen? - Hold kæft.
- Jeg vil hen og have nogle s'mores. - Ja.
Alt vel? Hvor skal du hen?
Hej, vil du have en s'more?
Hallo?
Hvad fanden?
Sam?
- Sam? Har du det godt? - Ja, jeg chiller bare lidt.
Kom nu! Mantraet messer ikke sig selv.
Ja.
Åh Gud, din kæreste slår mig ihjel med det her.
Alt kørte bare, det flød derudad.
Jeg er totalt stenet, jeg er færdig. Jeg er fuldstændig blottet.
- Hvad gør du? - Hvad?
Mad beroliger mig.
Det er en sygdom. Jeg propper mig.
Hvad sker der med pigen? Hvad mener du med blottet?
- Det er lidt overdrevet. - Se hende, se stedet.
Hun passer ind. Det er slet ikke mig.
- Hvad laver jeg her? - Det kaldes et kompromis.
Eliot er ikke til vinsmagning-
- men han inviterede mig til det.
Det var en skøn tur, fordi han vidste, jeg gerne ville.
Jeg så billederne.
Det åndelige pjat er ikke lige mig, men jeg tager altid med ham.
Man behøver ikke elske det, man skal bare prøve for sin partners skyld.
Du har ret.
- Øjnene på målet, soldat. - Ja, målet.
- Tag en serviet. - Nej, det er fint. Målet...
Øjnene på målet, øjnene på målet...
Bare jeg kunne sige. det var det vildeste, jeg har gjort.
Det kan jeg sige med lethed. Jeg har aldrig anført en messen før.
De var vilde med det.
Det var sjovt.
Det var meget intenst.
Hvor vil du helst hen i hele verden?
Orlando. Jeg har altid drømt om at tage dertil.
Eller til en af forstæderne.
Jeg har ikke rejst så meget, som jeg gerne vil.
- Jeg har aldrig været i udlandet. - Har du ikke?
Men jeg vil meget gerne til Galápagos-øerne.
- Det er helt vildt. - Hvad?
Det er næsten det eneste sted på jorden, jeg ikke vil til.
- Er det din spøg? - Nej.
Jeg elsker det, de står for, jeg elsker stedet-
- men hvis jeg tager dertil, ødelægger det det, der gør dem til noget særligt.
Et uberørt sted med utrolige dyr, der ikke findes andre steder.
- Der frit går... - Skildpadder...
- Det er naturlig perfektion. - Hvad er der galt med det?
Jeg er sikker på, at vi finder en måde at ødelægge den på.
Af egoistiske ville jeg gerne opleve det-
- men hvis vi kan, kommer der også blegfede turister-
- på eksotiske bryllupsrejser. Så ellers tak.
Sådan har jeg det med Orlando.
- Mine forældre ville elske det her. - Ja? De må være superhippier.
På college havde de et band, der hed "Hemp hemp hurray"
- Utroligt. - Ja.
- Hvor bor de? - I Oregon. De dyrker hvem-ved-hvad.
Fortæl om dine forældre.
Min far har det fint, han bor i Vermont og lever et roligt liv.
Han er pensioneret klummeskribent. Meget intellektuel.
- Dejligt. - Ja.
Og din mor? Hvor er hun?
Min mor og jeg har et rutchebaneforhold.
Det kører mest nedad.
Hun forlod min far for en anden, som hun mente var bedre.
Og så holdt hun på en måde op med at tale med mig.
Hun afbrød kontakten.
Taler I slet ikke med hinanden?
Nej... Jeg fik et postkort fra hende for ca. tre år siden.
Nej, det er fire år siden.
Du godeste... Det var fra hendes nye mand.
Han skrev, at hun var død.
Men vi havde ikke talt med hinanden i fem år, så det var...
Det var ikke så slemt, som det kunne have været.
Jeg hader faktisk at tale om det.
Nej... Vi behøver ikke tale om det.
- Det er jeg ked af. - Nej, nej, det er fint nok.
Det er i orden, jeg er bare skæv.
Det er meget...
Jeg elsker virkelig det her.
Vi er mest os selv sammen med andre, som får os til at føle os levende.
Jeg føler mig meget levende lige nu.
Jeg ved ikke, hvad der er bedst, om det er de 20 minusgrader udenfor-
- eller om det den million kviste, der gnaver mig i røven.
Jeg ved det, der er en rod, der presser mod mig.
Jeg kan presse dig med en. Undskyld.
Det er en skam, for jeg er vild med beskidte naturvitser.
Ja?
Sig det hurtigt to gange.
Det er umuligt.
Beskidte... natur... vitser.
Jeg tror, jeg kan mærke den rod, du talte om.
Den vokser.
Mener du det?
- Hej. - Jeg tror, vi er klar.
Jeg må lige hjælpe El med resten af tingene.
Godt...
Jeg fortalte hende om min mor. Jeg er et fjols.
- Hun samler nok brikkerne. - Hun virker lidt nede.
Ja, hun afslører mig nok.
Det er så skidedumt, jeg skulle aldrig have gjort det.
Jeg synes, du er ret fed. du virker bare...
Du må være... Vær ærlig overfor dig selv.
Ja?
Hvad?
- Skal du køre? - Ikke lige nu.
- Men jeg tænkte... - Giv mig nøglerne.
Afslørede han sig selv? Åbnede for noget-
- som han hverken nu eller senere ville dele med hende?
- Hallo? - Davs, jeg synes, den virker lovende.
Gør du? Det er fantastisk.
Jeg er virkelig glad for, at du kan lide den.
Du fik min elegante kone og hendes luderflok til at tørkneppe over den.
Åh, det er... slemt.
Ingen kalder dig skriverkarl igen.
Jeg må løbe, der er et opkald, der venter. Jeg elsker dig.
Ja, jeg elsker også dig.
Bobby?
- Var det Birdie? - Hvad? Nej... det var Alan.
Jeg skal finde på den rigtige date med Birdie, jeg har læst hendes side.
Hun har ikke opdateret den i ugevis.
Vælg et sted, du har lyst til til en forandring.
- Det skal være noget for hende. - Du er noget for hende.
Hvad med den rekvisitbutik, du er vild med.
- På en date, hvad skulle vi lave? - Shoppe, snakke.
- Ikke være en anden. - Jeg ved ikke, om hun er til det.
Det virker utrolig risikabelt.
Pokkers også, nej, jeg holder mig til planen.
Du godeste.
- Kommer det tilbage til dig? - Ja, det er som at cykle.
En meget stejl og svær cykeltur.
Åh...
Hvad er det?
Pis!
KAPITEL 9
- Skift plads. - Hvorfor?
Charlie kunne ikke længere udsætte at lukke hende ind i sin verden.
Nysgerrigper.
Undskyld.
- Jeg er ked af det regner. - Det er ikke helt din skyld.
Jeg glæder mig.
Skru ikke forventningerne op.
Du ved, hver sin smag.
Det er alt sammen rekvisitter fra film.
Jeg føler mig som et barn, jeg får lyst til at lege med det hele.
Det er det, man kan.
Den er til derbyet.
Jeg ved ikke om du joker, men den klæder dig.
Jeg vil have den her på.
Se den, den er perfekt. - Du gode...
Ja, den er flot.
- Den giver minder, skørt. - Minder den om noget?
Om hvad? Tjenestegørelse på Ivo Jima?
Sig, hvad det er.
- Nej. - Kom nu.
Det er ikke nogen særligt.
- Fortæl nu. - Jeg var spejder.
Åh, hvor sødt, hvorfor ville du ikke sige det? Det er nuser.
- Tvang din forældre dig til det? - Mere eller mindre.
Man kan faktisk være spejder til man er 18.
- Det er ikke kun små... - Var du spejder, til du var 18?
Ja, jeg var ikke helt så engageret... Jeg ved det, det er ikke sødt.
Sig, at du stadig har uniformen.
Ja, den passer nok stadig.
Den må du tage på en dag. Jeg synes, det er sexet.
- Gør du? - Ja, jeg mener det.
- Virkelig? - Man må godt have et skelet i skabet.
Ja? Kun et?
Nej, man kan have hele skabet fuld.
Jeg ville have brug for et skab i industristørrelse...
- Ja? - Til mine nørdede skeletter.
Giv mig et eksempel på noget rigtig nørdet.
- Der er så mange. - Jeg mener det, et til.
- Et skelet om dagen er nok. - Nej, nej.
Jo mere nørdet, des mere sexet, det ved du vel?
Ja? Jamen så...
- Jeg var med i et band. - Det er ikke nørdet, det er cool.
Med mindre man er i "New Kid on the Block."
Jeg var den forsvundne Wahlberg.
- Jeg vidste det. - Wally.
- Du ligner ham! - Det siger alle.
Mest omkring maven.
Hvad lavede du? Spillede du guitar?
- Nej... - Hvad lavede du?
- Jeg var bas. - "Var" bas?
Det er enten et udtryk, jeg ikke kender, eller...
Hvis stemmen er et instrument, så spillede jeg.
Var der nogen rigtige instrumenter i bandet?
- Nej. - En a capella-gruppe?
- Nej. - En a capella-gruppe.
- Nej, et a capella-band. - Hvorfor har du ikke sagt det?
- Hvorfor? - Fordi det er fedt.
- Vi kunne synge harmonier. - Det her er mindre fedt.
Der var lige så mange kvinder i bandet som instrumenter.
- En mandlig a capella-gruppe? - Ja.
- Du godeste. - Ja, frue, et mandeband.
- Det er helt normalt. - Overhovedet ikke.
Du kan rende mig, Eliot!
- Hvad var det? - Hun så dem.
Jamie Lee Cutis, Kathleen Turner... Pis!
Kathleen Turner? Virkelig?
- Du... - Undskyld.
Vent.
Det må du undskylde. Er du okay?
Hun gav mig et ultimatum.
Billederne eller hende... Så hun skred.
Vi taler om fotos af gamle kendisser, som du gokker den af til-
- og din pige. Og du valgte dem?
Jeg elsker hende jo ikke mindre.
Gør hende nu glad, behold dem, men sig du slettede dem.
Det handler ikke om de skide fotos.
Hvor meget af det, der gør mig til den jeg er-
- kan jeg slette eller smide ud?
- Undskyld, vi vækkede dig. - Det gør ikke noget.
Jeg har en overraskelse på fredag.
Ja? Du er fuld af overraskelser.
- Mine forældre kommer. - Det må jeg nok sige.
De er virkelig søde og afslappede, så ingen stress.
Godt.
Vil du med op til en godnatdrink?
En godnatdrink? Hvilket år skriver vi?
Jeg troede, du vidste, det er en eufemisme for sex.
Nej, den er ny for mig.
Jeg ville meget gerne godnatdrikke dig, men-
- indisk mad og dans harmonerer ikke helt.
- Det er jeg ked af. - Det går nok.
- Ring, hvis du mangler noget. - Tak.
Du har vist det skidt.
Det går nok.
- Det var en rigtig dejlig aften. - Ja.
"Jeg har lært at at være sammen med dem, jeg elsker, er nok."
- Det er Walt Whitman... - Jeg ved det.
- Hvad? - Ikke noget.
Nej, sig det.
Jeg tror...
Jeg tror, jeg er ved at forelske mig i dig.
Birdie, du... du er vidunderlig.
Godnat.
Hun sagde, hun elsker mig.
Er det ikke utroligt? Hvordan kan hun mene det? At hun elsker mig.
Og jeg skal møde hendes forældre på fredag. Hun kender mig dårlig nok.
Jeg spiser is midt om vinteren og citerer Walt Whitman.
Hvis hun tror, det er den, jeg er, bliver hun skuffet.
Jeg må skrive lidt, jeg er i mit værelse, hvis du har brug for mig.
"Hvordan har jeg det? Tak, for din omsorg..."
- Hallo? - Godmorgen, solstråle!
- Davs. Hvad er klokken? - Det er tidligt.
- Jeg læste de sider, du mailede. - Kunne du lide det?
Ja, meget. Jeg ringer for at aftale en brainstorm.
For at finde ideer til afslutningen. Næste fredag kl. 18?
Der har jeg en danseopvisning.
Den var god. Men hvad siger du til næste fredag?
- Jo, det er fint. - Den snupper vi, jeg glæder mig.
Skal vi tage en øl i aften?
Jeg kan ikke, en pige, jeg kender har planlagt en overraskelse.
- Ja? - Jeg må skrive, vi ses næste fredag.
Jeg er helt oppe, jeg elsker dig.
- Jeg... elsker også dig. - Kys og kram.
I lige måde.
- Jeg er så spændt. - Jeg med.
Luk øjnene, til jeg siger, du må se.
- Jeg får brug for lidt hjælp. - Jeg leder dig.
Lige frem.
Godt...
Nu må du se.
Er det ikke fantastisk?
Min ven arbejder her, jeg måtte love hende min førstefødte for nøglerne.
- Hvad synes du? - Det er Andrew Wyeth.
- Ja, han er min yndlingskunstner. - Det ved jeg.
- Ja? - Ja.
- Ved du, hvem min er? - Nej.
Jeg har ingen.
- Et glas bourbon? - Nej, ellers tak.
- Skal vi ikke skåle? - For hvad?
Det ved jeg ikke. For os.
- Har du noget andet end bourbon? - Nej, der er ikke andet.
Nej, tak.
Hvor vildt, min mor plejede at flette sit hår på samme måde.
De kaldes "Helga-malerierne".
Andrews kone kom hen i atelieret og så 240 portrætter af en anden.
- Det var naboen, Helga. - Livet er hårdt.
- Bare jeg kunne male sådan. - Det kan du sikkert.
- Du er så talentfuld. - Nej...
- Er du sulten? Skal vi spise? - Jeg har lige spist, ellers tak.
Hvad sker der?
- Hvad mener du? - Har du lyst til at være her?
Hvad snakker du om?
Jeg føler mig som en irriterende pige, du lige har mødt og vil af med.
Jeg har bare meget at tænke på.
Men jeg gør fremskridt med skriveriet. Det bliver godt.
Teen Vampire II?
Du synes, jeg er en skriverkarl, ikke?
Nej, nej, slet ikke.
- Det var ikke sådan ment. - Jeg er med.
Jeg foretrækker faktisk det her for Wyeths.
Er det, fordi jeg sagde, at jeg... Handler det om det, jeg sagde forleden?
Lad nu være, jeg ved, hvad der foregår, det er ret underligt, ikke?
Du inviterer til et privat show med din yndlingsmaler-
- med din yndlingsspiritus, dit yndlingsbrød og din yndlingsost...
- Vi behøver ikke... - Jeg har forstået det.
Jeg er et farsbrød, og du vil have filet mignon.
- Hvad snakker du om? - Jeg er udmattet.
- Klatring, guitar, madlavning! - Madlavning?
Jeg prøver, men...
Det skal du ikke, der er ikke noget af det, der er vigtigt for mig.
Du burde have en anden. En som Tony, en udadvendt, begavet verdensmand.
- Han er perfekt til dig. - Hvad?
Tony er min ven, det var et mareridt at gå ud med ham.
- Du er fjollet. - Er jeg?
- Hvem er min yndlingsforfatter? - Det ved jeg ikke, Carlos Castaneda?
- Nej. Hvad er min yndlingsdessert? - Det ved jeg ikke, sig det.
Synes du ikke, det er underligt, at du ikke ved det?
Nej, faktisk ikke.
- Der er også meget, du ikke ved om mig. - Vi er så forskellige.
Der er for meget, jeg har dårlig nok rejst, og du er Peace Corps veteran.
- Jeg ved ikke engang... - Hvad ser du i mig?
Og hvem siger, du ikke bare skrider en dag, det er jo din filosofi.
Hvis noget bedre byder sig, skrider du.
Ikke?
- Tror du, jeg venter på noget bedre? - Det ved jeg ikke, det må du vide.
Det var første gang, jeg har sagt til en fyr, at jeg elsker ham.
Det føltes forfærdeligt at få den reaktion.
- Hvorfor er du så her? - Fordi... Din idiot!
Jeg holder af dig, om du tror det eller ej.
At kende din yndlingsdessert er ikke det samme som at kende dig.
Sig noget, så jeg kan holde op med at tro, at det her kan føre til noget.
Hallo! Hallo! Vent!
Tak.
Davs, alt vel?
Der er han!
Skrivemaskinen.
Tænk, at du stadig har blod i fingrene efter alt det skriveri. Ind med dig.
- Du kender min partner Scott? - Rart at møde dig.
- Velkommen, sid ned. - Flot taske.
- Tak. - Den er lige dig.
Jeg håber, den indeholder flere godbidder.
Der er kager og frugt.
- Nej tak. - Tag lidt melon.
Du har siddet inde og skrevet, der er mikronæringsemner i melon.
Godt. Tak.
Ind med det.
Generelt fungerer den indre monolog godt.
Det er tydeligt, at fyren ikke aner, hvordan han skal navigere.
Jeg kan godt lide, at han ikke fatter den virkelige verden.
Han tør ikke være i verden. Det er frøet til ensomhed.
- Jeg... - Han er et barn, alene i skoven.
Fortabt i sin egen neurose. Det er barske sager.
Han mener, du skrev den perfekte fjams.
Ved kapitel 12, undskyld jeg afbryder, men der tager jeg pigens parti.
- Jeg synes 11 eller 10. - Pigens parti? Det er da løgn.
Det flotte er, at du, som i et stafetløb
- afleverer og siger: "Vi hepper for pigen."
Du gør det på en elegant måde, men samtidig ikke helt.
Hvordan kan man undgå at elske hende? Han har ingen rygrad, er ynkelig...
- Han er eunuk. - Netop!
Ikke bogstaveligt, de har jo... Vi ved, hvad vi mener.
Han er eunuk på flere måder. - Netop.
Forstår du mig?
Hvordan skal den metaforiske eunuk nå til en forståelse med hende?
Det var ikke min hensigt, da jeg skrev fortællingen.
Det var ikke det, jeg ville. Hun lader sig helt rive med.
Hun lægger pres på ham.
- Nej. - De har ingen reel forbindelse.
De var forelskede, han turde bare ikke se det.
Nu kan hun kun acceptere, at han er utilstrækkelig.
Han havde det, og mistede det, fordi han kvalte hende med sin angst.
Det er tydeligt, at det kun gå en vej.
Og det er, at det er hans skæbne at være alene.
Det er ærligt og enkelt.
Han har udelukket alle, og det bliver han ved med.
Han kommer aldrig over det med moren.
Han må lide resten af livet, fordi han ikke kunne vise kærlighed.
Hvis han vågner, bliver det mange stoffer og mange år senere.
Og da har hun kneppet alt og alle, så han vil ikke.
Så romance eller ej, det er forbi.
Det var helt vildt! Mercedes og Roberto!
Taxa!
Hold på ilttankene, mine damer og herrer, her kommer Henry og Harriet!
Cookie og Chris, alle sammen! En gang til: Cookie og Chris!
Vi har kun få par tilbage.
Om lidt har vi den dejlige Birdie og hendes flotte herre, Raymond!
Men først Earl og Sally. Eller som parret kaldes: Wow Factor.
- Hvad laver I her? - Vi kom for at se Birdie danse.
- Hvor er hun? - Hun danser snart.
Giv mig dine ting.
- Ordn dig lidt, du ligner en gal. - Pokkers.
- Sådan. - Ind med din.
- Hvordan går det med jer? - Godt, vi kompromisser.
- Kompromisser... - Fantastisk!
Skynd dig nu ind.
Birdie. Davs.
- Hej. - Du ser vidunderlig ud.
Hvor er dine forældre?
Jeg aflyste det. Jeg troede ikke du kom.
Det må du undskylde.
Kan vi tale sammen et øjeblik? Jeg må...
Vi kan tale her.
- Jeg elsker dig. - Du behøver ikke...
Det ved jeg, men det gør jeg. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig utrolig højt. Det føles godt at sige det.
Jeg vidste ikke, om jeg vidste det på den rigtige måde forleden-
- men jeg vidste det på alle måder. Jeg vidste det, jeg ved det.
- Giver det mening? - Ikke helt.
Vent...
- Den fyr, du forelskede dig i... - Dig.
Nej, guitarspilleren, ham som kan lide manicurer og overvejer en tatovering-
- er ikke den, jeg er.
Jeg baserede det på din facebook-side, fordi jeg ville være din drømmefyr.
- Det ved jeg godt. - Hvad?
Jeg ved det, du er ikke verdens mest subtile fyr.
- Har du vidst det hele tiden? - Ja.
"Arternes oprindelse"? Helt ærligt.
Jeg turde ikke risikere, at der ikke opstod forbindelse.
Jeg var så bange, men den har været der hele tiden.
Kan vi begynde forfra?
Nej.
Men vi kan fortsætte, hvor vi slap.
Tak.
Tænk, at du vidste det med profilen og ikke sagde noget.
Jeg skrev endda ting for at udfordre dig.
- Alvorligt? - Klatringen fx.
- Det var det værste! - Ja.
Du er forfærdelig. Lad mig fortælle dig noget.
Alt det med a cappella-gruppen var fri fantasi.
Godt forsøg.
Mine damer og herrer, vi har en ændring.
Stryg Raymond, denne dans danses af Birdie og...
...hvem du end er.
- Må jeg få denne dans? - Ja.
Fandens!
Det må du undskylde, Raymond, lad mig forklare det.
Min kæreste vidste ikke, jeg kom, fordi jeg er et fjols.
Pas på, hvis du forlader hende igen, tager jeg din plads!
Det skal du ikke være nervøs for.
- Har du skrevet bogen færdig? - Næsten.
Men jeg tror, at slutningen må ændres.